06 июля, 23:30
103
Детали матча
08 июля, 04:00
112
111
Детали матча
11 июля, 00:00
116
115
Детали матча
11 июля, 05:00
111
Детали матча
11 июля, 23:30
105
Детали матча
Сегодня, 01:00
104
Детали матча
Сегодня, 02:00
111
105
Детали матча
Сегодня, 03:00
116
Детали матча
Сегодня, 04:00
103
Детали матча
Сейчас играют
Превью матча
Сейчас играют
Превью матча
Сегодня, 22:30
Превью матча
Сегодня, 23:00
Превью матча

Леброн Джеймс о рассечении Уэстбрука: «Его здоровье важнее, чем баскетбол»

Форвард «Лейкерс» Леброн Джеймс прокомментировал стычку между его партнером по команде Расселлом Уэстбруком и центровым «Сан-Антонио» Заком Коллинзом.


В третьей четверти матча между командами Уэстбрук получил сильное рассечение на лбу из-за удара Коллинза локтем. Леброну удалось предотвратить драку, вовремя схватив Расселла, который бросился на Коллинза.


«Я не хотел, чтобы Расс еще больше обострил ситуацию. Тем более, что он истекал кровью. Так что я просто вмешался и постарался разрядить обстановку, насколько это возможно.


Я сразу увидел рану у него на голове, и мое естественное желание было немедленно заклеить ее, чтобы остановить кровотечение. Мы всегда были братьями, еще до того, как стали одноклубниками. Его здоровье важнее, чем баскетбол», – сказал Джеймс.

Комментарии (4)
Профиль пользователя Волчёнок
★★★★★
★★★★★
Зал славы AB
Профиль пользователя Волчёнок
Зал славы AB
27 ноября 2022, 13:54
Я не хотел, чтобы Расс еще больше обострил ситуацию. Тем более, что он истекал кровью. Так что я просто вмешался и постарался разрядить обстановку, насколько это возможно.

Вне контекста звучит как мафиозные разборки.
Профиль пользователя yarprofi
★★★★★
★★★★★
Легенда AB
Профиль пользователя yarprofi
Легенда AB
27 ноября 2022, 17:09
Если смотришь ММА , то можно понять разницу и улыбнуться. Различие ментального аспекта между настоящими воинами и фальшивыми воинами ощутимо
Профиль пользователя Huchting
★★★★★
★★★★★
Легенда AB
Профиль пользователя Huchting
Легенда AB
27 ноября 2022, 17:20
Цитата: Волчёнок
Я не хотел, чтобы Расс еще больше обострил ситуацию. Тем более, что он истекал кровью. Так что я просто вмешался и постарался разрядить обстановку, насколько это возможно.

Вне контекста звучит как мафиозные разборки.

Да, уж, выражение - истекал кровью - здесь явно сильно преувеличено. Поддать парку Леброн умеет. А концовка фразы - Его здоровье важнее, чем баскетбол - вообще перл. Здесь Леброн выступает в роли спасителя и миротворца.
Профиль пользователя Волчёнок
★★★★★
★★★★★
Зал славы AB
Профиль пользователя Волчёнок
Зал славы AB
27 ноября 2022, 18:43
Цитата: Huchting
Да, уж, выражение - истекал кровью - здесь явно сильно преувеличено.

Трудности перевода. В английском у bleeding не так много уменьшительных и увеличительных аналогов. Условно кровотечение от оторванной руки - bleeding, носом пошла кровь - тоже bleeding.